丰乐亭记
欧阳修
THEPAVILIONOFPLENTYANDHAPPINESS
OUYANGXIU
欧阳修三次遭贬使他对当时冷酷的社会现实有了比较清醒的认识；官场的倾轧，使他希图摆脱世俗纷扰，向往恬静的归隐生活。滁州地处偏僻，民风淳厚。欧阳修被贬至此，倒也悠闲自在。在这里，清山绿水涤除他心头的烦恼，大自然触发了他无拘无束的天性和丰富的感情。他几乎陶醉于山水美景之中。由于他把「与民同乐」看成是「刺史之事也」，虽然是「载评流徙」，远离了*治斗争的中心，不能直接向朝廷指陈时弊了，其心倒也安然，作者这时的人生观比较旷达的。《丰乐亭记》就是在这样的背景下写成的。
修既治滁之明年，夏，始饮滁水而甘。
IdidnotknowthesweettasteofthespringwaterinChuzhouuntilthesecondsummerafterIcameheretogovern.
??「明年」：第二年，即庆历六年。
??「始」就是「才」之意，可用英文中的「not…until」结构。
问诸滁人，得于州南百步之远。
IaskedthelocalpeopleandlearnedthatitsfountainheadwasonlyaboutahundredfootstepssouthfromChuzhou.
??「问诸滁人」：向滁人打听泉水的出处。「诸」，兼词，之于。
??「滁人」指的就是当地人，译作了「localpeople」。
其上则丰山，耸然而特立；下则幽谷，窈然而深藏；中有清泉，滃然而仰出。
AboveitwastheMountainofPlenty,whichroseuprightandhigh.Belowitwasadeepandsecludedvalley,thedepthofwhichwasimmeasurable.Midwaywasaspringwhichgushedupwardsintorrents.
??文言词汇：「耸然」，高耸的样子。「特」，突出。「窈然」：深幽的样子。「滃然」：水势盛大的样子。
??在译文「whichroseuprightandhigh」中，形容词「uprightandhigh」不是修饰动词，而是主语的逻辑表语。对于这种用法，再举两个例句如下：
Shebroughtusup